ENGLISH-RUSSIAN DICTIONARY OF ABBREVIATIONS in Computer Science, Programming and Application Programs
contains 5608 abbreviations, selected over the period of several years from various sources of periodicals press, special publications and reference manuals.
The following types of English abbreviations are presented herein:
In this dictionary various types of abbreviations are listed under the following categories: computer systems and networks, architecture and elements of computer science, computer programming and program support, operational systems, databases, automation, artificial intelligence, multimedia and Internet.
This dictionary is designed for programmers, mass media support staff, various specialists utilizing computers in their professional activities, translators, as well as for people learning English or Russian languages.
Note that quite often the same words are abbreviated using different letters: ADX
- automatic data exchange and AIE
- American information exchange.
Connective words (articles, prepositions, verbal copulas) usually are not included in the context of English abbreviations (AIIM
- Association for Information and Image Management), but sometimes they play equal role in the creation of an abbreviation (APL
- A Programming Language; BTW
- by the way; PnP
- plug and play; WRU
- who-are-you
).
Development of abbreviations in the area of computer science is a constant process, which at the present time is experiencing an explosion because of the introduction of computer technologies everywhere. That is why this dictionary is merely a reflection of a particular stage in the development of this area of knowledge, and can in no way claim to completely encompass the entire language of this subject, even though it is one of the most completed dictionaries of this type.
I'll gratefully accept any constructive criticism and recommendations on the content of this dictionary. I also ask to send me any abbreviations not mentioned in this publication.
E-mail me on:
Sergei Fadeev
"Англо-русский словарь сокращений по вычислительной технике, программированию
и прикладным программам"
содержит 5608 сокращений, отбор которых производился в
течение нескольких лет из различных источников периодической печати, специальных изданий и
справочников.
В словаре представлены разнообразные типы сокращений по следующей тематике: вычислительные системы
и сети, архитектура и элементы компьютерной техники, программирование и программное обеспечение,
операционные системы, базы данных, автоматизированные системы управления, системы искусственного
интеллекта, мультимедиа-системы, Интернет.
Словарь адресован переводчикам, программистам, работникам средств массовой информации, всем
специалистам, использующим компьютерную технику в своей профессиональной деятельности, а также
лицам, изучающим английский или русский язык.
В Словаре представлены следующие типы сокращений английского языка:
·
1) аббревиатуры - инициальные буквенные сокращения: AAAI
- American Association for Artificial Intelligence; AE
- absolute error;
·
2) аббревиатуры так называемого двойного уровня вложения, в которых первые буквы обозначают в
свою очередь другие аббревиатуры: LAU
- LAN access unit; ASPI
- advanced SCSI programming interface; BPB
- BIOS parameter block;
·
3) частичносокращенные слова, включающие буквенные аббревиатуры и полное слово: ATIME
- absolute time
; ARCnet
- attached resource computing net
; BitBlt
- bit
block transfer
·
4) сложносокращенные слова слогового типа:
modem
- modulator-demodulator; transceiver
- transmitter / receiver
·
5) сложносокращенные слова смешанного образования, состоящие из сочетаний усеченных частей слов
с начальными буквами: ALGOL
- ALGOrithmic Language; ANOVA
- analysis of variance;
·
6) сложносокращенные слова смешанного образования, состоящие из сочетаний усеченных частей слов
с конечными буквами этих же (approxn
- approximation
; assy
- assembly
) или других слов (bit
- binary digit
);
·
7) графические сокращения, образованные путем удаления всех букв, кроме начальной и конечной: bd
- board
;
·
8) графические сокращения, образованные путем удаления гласных: cmplx
- complex
; JMP
- jump
; cnsl
- console;
·
9) сокращения, состоящие из начальных и серединных букв одного слова: adr
- address;
·
10) сокращения, состоящие из начальных, серединных и конечных букв либо одного слова (arrgt
- arrangement
), либо словосочетаний (ARQ
- automatic request; fldl
- field
length; FDX
- full duplex
);
·
11) условные графические сокращения, в которых отсеченная часть обозначается точкой: comb.
- combination; disc.
- disconnect;
·
12) инверсионные сокращения: ln
- natural logarithm;
·
13) сокращения, включающие элементы графического и фонетического характера (SDX
- storage data acceleration; fax
- facsimile). В первом примере Х
является графическим заместителем фонетического [ks
], передаваемого на письме сочетанием букв "cce
" в слове acceleration, во втором случае Х
передает произношение сочетания "cs
" в слове facsimile.
Следует обратить внимание на тот факт, что сокращение одних и тех же слов зачастую
производится по разным буквам:
ADX
- automatic data exchange
и AIE
- American information exchange.
Служебные слова (артикли, предлоги, глагольные связки) чаще всего не включаются в состав английского
сокращения
(AIIM
- Association for Information and Image Management), но иногда играют равноправную роль в образовании сокращения
(APL
- A Programming Language; BTW
- by the way; PnP
- plug and play; WRU
- who-are-you
).
Структура Словаря
Все сокращения в словаре расположены в
алфавитном порядке. Варианты написания сокращений (прописными и строчными буквами) даются в одной
статье через точку с запятой: A; a
- amplitude. |
Другие варианты сокращений даются в одной
словарной статье только в том случае, если они следуют сразу же друг за другом по алфавиту:
amp(l)
- amplifier - усилитель
|
|
|
APP
|
associative parallel processor - ассоциативный параллельный
процессор |
|
app
|
apparatus - аппарат; установка; прибор; устройство;
приспособление |
|
Омонимичные сокращения приводятся в порядке
алфавита расшифровки: |
AS
|
add-subtract - складывать - вычитать |
AS
|
application server - сервер приложений |
AS
|
architectural simulator - архитектурный имитатор |
|
Сокращения в корпусе словаря набраны прямым полужирным шрифтом
и выделены цветом
, за ними сразу же следует английская расшифровка. После английской расшифровки приводится русский
перевод: |
APIC
|
advanced programmable interrupt controller - усовершенствованный
программируемый контроллер прерываний |
|
При наличии соответствующих русских сокращений
последние помещаются после перевода, например: |
ADPCM
adaptive differential pulse code modulation – адаптивная дифференциальная импульсно-кодовая модуляция, АДИКМ
|
Все необходимые пояснения приводятся после
перевода, они набраны курсивом и заключены в круглые скобки: |
ASA
|
automatic and secure authentication - автоматизированная и
надежная аутентификация (технология идентификации пользователей на Web-узле)
|
Образование сокращений в области вычислительной техники - процесс непрерывный, переживающий сейчас
настоящий бум в связи с повсеместным внедрением компьютерных технологий. Вот почему данный словарь
является лишь отражением определенного этапа в развитии указанной отрасли знаний и не может
претендовать на всю полноту охвата языкового материала, хотя и является одним из самых полных словарей
подобного типа.
Я с благодарностью приму любую конструктивную критику и рекомендации по содержанию словаря. Прошу
также присылать мне любые сокращения, отсутствующие в данном издании.
Сергей Фадеев